A Translation Aid System with a Stratified Lookup Interface
نویسندگان
چکیده
We are currently developing a translation aid system specially designed for Englishto-Japanese volunteer translators working mainly online. In this paper we introduce the stratified reference lookup interface that has been incorporated into the source text area of the system, which distinguishes three user awareness levels depending on the type and nature of the reference unit. The different awareness levels are assigned to reference units from a variety of reference sources, according to the criteria of “composition”, “difficulty”, “speciality” and “resource type”.
منابع مشابه
miNI : Minimizing Network Interface Memory Requirements with Dynamic Handle Lookup
miNI: Minimizing Network Interface Memory Requirements with Dynamic Handle Lookup Reza Azimi Masters of Applied Science Graduate Department of Electrical and Computer Engineering University of Toronto 2002 Recent work in low-latency, high-bandwidth communication systems has resulted in building Network Interface Controllers (NIC) and communication abstractions that support direct access from th...
متن کاملUsability evaluation of the user interface in electronic prescribing systems of Iran Health Insurance Organization and Social Security Organization
Introduction: The e-prescribing system is one of the basic technologies in the health system structure which was developed with the aim of properly managing healthcare resources and services, preventing common manual prescribing errors, and increasing patient safety. Given that the user interface of e-prescribing system is considered as the main factor of user acceptance, the purpose of the pre...
متن کاملTurbulent Events and Gas-Side Mass Transfer Coefficients in a Wavy Air-Water Stratified Flow
Turbulence structure on the gas side of a wavy stratified flow was experimentally investigated in a near horizontal 18.7 cm (H) 10 cm (W) 5.5m (L) rectangular duct.By applying the Variable Interval Time Averaging (VITA) technique to the hot wire anemometer measurements frequency of occurrence of turbulent events were detected near the air-water interface. Experimental results showed that fr...
متن کاملEvaluating the Performance Impact of Dynamic Handle Lookup in Modern Network Interfaces
Recent work in low-latency, high-bandwidth communication systems has resulted in building user–level Network Interface Controllers (NICs) and communication abstractions that support direct access from the NIC to applications virtual memory to avoid both data copies and operating system intervention. Such mechanisms require the ability to directly manipulate user–level communication buffers for ...
متن کاملContext-Dependent Multilingual Lexical Lookup for Under-Resourced Languages
Current approaches for word sense disambiguation and translation selection typically require lexical resources or large bilingual corpora with rich information fields and annotations, which are often infeasible for under-resourced languages. We extract translation context knowledge from a bilingual comparable corpora of a richer-resourced language pair, and inject it into a multilingual lexicon...
متن کامل